California · Formulario oficial de la corte
Llenen ustedes mismos el formulario FL‑800
FL-800 · Rev. April 28, 2025 · Judicial Council of California
Joint Petition for Summary Dissolution: petición conjunta de disolución sumaria. Usted y su cónyuge o pareja escriben cada respuesta. Ponemos sus palabras, tal como las escribieron, en el formulario oficial y hacemos el PDF en su dispositivo.
No tenemos relación con las cortes de California. Ustedes eligen el formulario y cada respuesta, y no revisamos si califican para la disolución sumaria. El PDF es el formulario FL-800 del Judicial Council, Rev. April 28, 2025, sin cambios en su texto.
El formulario oficial está en inglés. Escriba sus respuestas en inglés: la corte leerá su texto tal cual, sin traducir.
El formulario dice que los dos leyeron el folleto Información sobre la disolución sumaria (formulario FL-810). La guía de la corte enumera los requisitos: Obtenga información sobre si califica para la disolución sumaria. Hay una versión en español del FL-800 solo para información: a la corte se entrega el formulario en inglés.
Su FL-800 está listo. Qué hacer ahora
Haga esto a mano después de imprimir:
- Los dos firman a mano la página 2 (Solicitante 1 y Solicitante 2). Ninguno puede firmar con el nombre del otro.
- Adjunten una copia de su acuerdo de bienes firmado al formulario FL-825 (punto 13b).
- Llenen el formulario FL-825 (Fallo de disolución) y entréguenlo con esta petición (punto 19).
- Revísenlo y firmen los dos
Abran el PDF y lean juntos las dos páginas. Si algo está mal, corríjanlo aquí y descarguen otra vez. Los dos firman a mano la página 2. El folleto FL-810 dice que firman bajo pena de perjurio y que ninguno puede firmar con el nombre del otro.
- Primero compartan su información financiera
El FL-810 (pasos 1 a 4) dice que cada uno le da al otro: una lista de bienes y deudas (las hojas de trabajo del FL-810, páginas 7, 9 y 11, o el FL-140 con el FL-142 o el FL-160), las declaraciones de impuestos de los últimos dos años, una Declaración de ingresos y gastos (FL-150) y una declaración por escrito sobre oportunidades de negocios e inversiones. Los puntos 11 y 12 del FL-800 dicen que ya lo hicieron.
- Acuerdo de bienes o punto 13a
FL-810 (paso 5): si tienen bienes o deudas en común, completen su acuerdo de bienes; los dos lo fechan y firman. La corte tiene un acuerdo para llenar (en inglés). Si no tienen, marquen el punto 13a; no hace falta otro acuerdo.
- Llenen el FL-825
FL-810 (paso 8): llenen el encabezado del Fallo de disolución y Aviso de registro del fallo (formulario FL-825), marquen 1b o 1c si se recupera un nombre anterior y escriban las dos direcciones en la página 2. La corte llena lo demás. Si tienen acuerdo, engrápenlo al FL-825. Pueden usar nuestra herramienta gratis para el FL-825.
- Hagan copias
El FL-810 dice que hagan tres juegos de los formularios y del acuerdo. El punto 19 del FL-800 dice que entregan el original y tres copias del FL-825. La guía de la corte dice que den al secretario los originales y 2 copias. Pregunten al secretario cuántas pide su corte. El FL-810 también dice que cada uno guarde un Aviso de revocación (formulario FL-830) en blanco.
- Preséntenlos al secretario de la corte superior
Lleven los formularios a la oficina del secretario con dos sobres con franqueo pagado y su propia dirección, uno para cada uno (Find My Court). La guía de la corte dice que la cuota es de $435 a $450. Si no pueden pagar, pidan una exención de cuotas (FW-001 y FW-003); el FL-810 dice que si solo uno califica, el otro paga la cuota. Algunas cortes piden formularios locales: pregunten al secretario. Guía de la corte
- Esperen seis meses
La guía de la corte dice que el fallo tendrá una fecha 6 meses después de presentar, y que hasta esa fecha no están divorciados y no pueden volver a casarse. El secretario puede darles el FL-825 al presentar o enviarlo después por correo. Cualquiera de los dos puede detener el caso antes de esa fecha con el formulario FL-830.
Bueno saber
- El FL-810 dice que quizá no necesiten abogado, pero que les conviene consultar a un abogado sobre el fin de su matrimonio o pareja de hecho.
- Advertencia especial del FL-810: si obtuvo la residencia permanente por su matrimonio, divorciarse dentro de los dos años del matrimonio puede llevar a la deportación; consulte a un abogado antes.
- Las parejas de hecho que califican pueden usar en cambio la disolución sumaria de la Secretaría de Estado de California; el FL-810 dice que ese trámite no cuesta.
- Punto 18: informen a la corte y al otro de cualquier nueva dirección postal o teléfono durante seis meses después de presentar (formulario MC-040).
- La guía de la corte dice: si no califican pero están de acuerdo en todo, pueden presentar una petición conjunta de divorcio.
- Si tiene miedo de su cónyuge o pareja, la Línea Nacional contra la Violencia Doméstica es 1-800-799-7233. Esta herramienta no hace preguntas de seguridad.
Fuentes: Guía de autoayuda de las cortes de California: requisitos de la disolución sumaria · Presentación · Fill out forms (en inglés) · Información sobre la disolución sumaria (FL-810) · formulario FL-800.