California · Formulario oficial de la corte
Llenen ustedes mismos el formulario FL‑825
FL-825 · New January 1, 2012 · Judicial Council of California
Judgment of Dissolution and Notice of Entry of Judgment: fallo de disolución y aviso de registro del fallo, para una disolución sumaria. Ustedes llenan la parte de arriba, el nombre anterior si lo hay y sus direcciones; la corte llena lo demás. Ponemos sus palabras, tal como las escribieron, en el formulario oficial y hacemos el PDF en su dispositivo.
No tenemos relación con las cortes de California. Ustedes eligen el formulario y cada respuesta. El PDF es el formulario FL-825 del Judicial Council, New January 1, 2012, sin cambios en su texto.
El formulario oficial está en inglés. Escriba sus respuestas en inglés: la corte leerá su texto tal cual, sin traducir.
El FL-825 se entrega con su petición conjunta de disolución sumaria (FL-800). El formulario dice: úsenlo SOLO si el FL-800 se presentó después del 1 de enero de 2011.
Su FL-825 está listo. Qué hacer ahora
Haga esto a mano después de imprimir:
- No firmen el FL-825: lo firman el juez y el secretario. Entréguenlo con su FL-800.
- Si firmaron un acuerdo de bienes (punto 13b del FL-800), engrápenlo al FL-825.
- Revísenlo
Abran el PDF y lean las dos páginas. Si algo está mal, corríjanlo aquí y descarguen otra vez. Ustedes no firman el FL-825: no tiene línea de firma para ustedes.
- Adjunten su acuerdo
FL-810 (paso 9): si tienen un acuerdo de bienes, engrápenlo al FL-825. La guía de la corte dice que el acuerdo se adjunta al FL-825.
- Hagan copias
El FL-810 (paso 8) dice que hagan tres copias del FL-825. El punto 19 del FL-800 dice que entregan el original y tres copias con dos sobres con franqueo pagado. La guía de la corte dice que den al secretario el original y 2 copias. Pregunten al secretario cuántas pide su corte.
- Entréguenlo con el FL-800
FL-810 (paso 11): lleven el FL-800, el FL-825 y todas las copias a la oficina del secretario de la corte superior con dos sobres con franqueo pagado y su propia dirección, uno para cada uno. Encuentre la corte: Find My Court. Guía de la corte
- Qué hace la corte
FL-810 (paso 13): la corte puede tramitar el fallo al presentar, en las semanas siguientes o después de los seis meses de espera, y dárselo o enviarlo por correo. El FL-825 tendrá la fecha en que su disolución entra en vigencia, seis meses después de presentar la petición conjunta. El formulario dice que la fecha en que se registra el fallo NO es la fecha en que el divorcio es definitivo; esa fecha está en el punto 1a.
Bueno saber
- Hasta la fecha en que entra en vigencia, cualquiera de los dos puede detener el caso con el formulario FL-830 (Aviso de revocación de la petición de disolución sumaria).
- Aviso del formulario: la disolución puede cancelar automáticamente los derechos de un cónyuge o pareja en un testamento, fideicomiso, plan de jubilación, poder notarial, cuenta de pago por fallecimiento e instrumentos similares, pero no como beneficiario de un seguro de vida. Revisen esto, sus cuentas de crédito, seguros e informes de crédito.
Fuentes: Guía de autoayuda de las cortes de California: Fill out forms (en inglés) · Disolución sumaria · Información sobre la disolución sumaria (FL-810) · formulario FL-825.